A squeeze of lemming with your drink sir? Ben Hinton visits Norwich Arboretum – the bar with no name (at least, not above the door) – and finds it a Pythonesque experience.